Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 65:12

Jesaja 65:12

SV	Ik zal ulieden ook ten zwaarde tellen, dat gij allen u ter slachting zult krommen, omdat Ik geroepen heb, maar gij hebt niet geantwoord, Ik gesproken heb, maar gij hebt niet gehoord, maar hebt gedaan, dat kwaad was in Mijn ogen, en hebt verkoren hetgeen, waaraan Ik geen lust heb.
WLC	וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ פ
Trans.	ûmānîṯî ’eṯəḵem l^aḥereḇ wəḵulləḵem laṭṭeḇ^aḥ tiḵərā‘û y^a‘an qārā’ṯî wəlō’ ‘ănîṯem dibarətî wəlō’ šəm^a‘ətem wat^a‘ăśû hār^a‘ bə‘ênay ûḇa’ăšer lō’-ḥāfaṣətî bəḥarətem:

Aantekeningen

Ik zal ulieden ook ten zwaarde tellen, dat gij allen u ter slachting zult krommen, omdat Ik geroepen heb, maar gij hebt niet geantwoord, Ik gesproken heb, maar gij hebt niet gehoord, maar hebt gedaan, dat kwaad was in Mijn ogen, en hebt verkoren hetgeen, waaraan Ik geen lust heb.

Ik zal ulieden ook ten zwaarde tellen, NBV heeft volgende noot: "Het Hebreeuwse werkwoord mana betekent zonder voorzetselbepaling 'tellen'. In dit vers staat echter wel een voorzetselbepaling: 'jullie'. Het 'tellen' moet dan worden opgevat als 'beschikken' en kan vertaald worden met 'jullie bestemmen voor'."