Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 66:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 66:13

SV	Als een, dien zijn moeder troost, alzo zal Ik u troosten; ja, gij zult te Jeruzalem getroost worden.
WLC	כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמֹּ֖ו תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃
Trans.	kə’îš ’ăšer ’immwō tən^aḥămennû kēn ’ānōḵî ’ăn^aḥeməḵem ûḇîrûšālaim tənuḥāmû:

Algemeen

Zie ook: Feminisme, Jeruzalem, Moeder

Aantekeningen

Als een, dien zijn moeder troost, alzo zal Ik u troosten; ja, gij zult te Jeruzalem getroost worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ

-

אִ֕ישׁ

Als een

אֲשֶׁ֥ר

-

אִמּ֖וֹ

dien zijn moeder

תְּנַחֲמֶ֑נּוּ

troost

כֵּ֤ן

-

אָֽנֹכִי֙

-

אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם

alzo zal Ik troosten

וּ

-

בִ

-

ירֽוּשָׁלִַ֖ם

ja, gij zult te Jeruzalem

תְּנֻחָֽמוּ

getroost worden

Als een, dien zijn moeder troost, alzo zal Ik u troosten; ja, gij zult te Jeruzalem getroost worden.

____

כְּאִ֕ישׁ MT (1QIsa^b);
אִמֹּ֖ו MT 1QIsa^b;
תְּנַחֲמֶ֑נּוּ MT (1QIsa^b);
אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם MT (1QIsa^b);
וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם MT 1QIsa^b;
תְּנֻחָֽמוּ MT (1QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!