Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 7:6

Aantekeningen

Laat ons optrekken tegen Juda, en het verdriet aandoen, en het onder ons delen, en den zoon van Tabeal koning maken in het midden van hen.

• Tabeal, Het is niet geheel duidelijk wie deze zoon van Tabeal precies is, mogelijk een Syrische functionaris of heerser van een van de kleine buurstaten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Laat ons optrekken tegen Juda, en het verdriet aandoen, en het onder ons delen, en den zoon van Tabeal koning maken in het midden van hen.

• נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ MT 1QIsa^a;
• וּנְקִיצֶ֔נָּה MT 1QIsa^a; καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς LXX;
• וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ MT 1QIsa^a;
• מֶ֙לֶךְ֙ MT 1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁸⁷;
• בְּתֹוכָ֔הּ MT 1QIsa^a; בתוכו Kennicott⁵⁶;
• אֵ֖ת בֶּן MT 1QIsa^a;
• טָֽבְאַֽל MT 1QIsa^a; Ταβεηλ LXX;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

• In 1QIsa^a is er na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!