Aantekeningen bij de Bijbel: Job 10:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 10:11

SV	Met vel en vlees hebt Gij mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt Gij mij samengevlochten;
WLC	עֹ֣ור וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמֹ֥ות וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃
Trans.	‘wōr ûḇāśār taləbîšēnî ûḇ^a‘ăṣāmwōṯ wəḡîḏîm təsōḵəḵēnî:

Algemeen

Zie ook: Bot, botten

Aantekeningen

Met vel en vlees hebt Gij mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt Gij mij samengevlochten;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ע֣וֹר

Met vel

וּ֭

-

בָשָׂר

en vlees

תַּלְבִּישֵׁ֑נִי

hebt Gij mij bekleed

וּֽ

-

בַ

-

עֲצָמ֥וֹת

met beenderen

וְ֝

-

גִידִ֗ים

ook en zenuwen

תְּסֹכְכֵֽנִי

-

Met vel en vlees hebt Gij mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt Gij mij samengevlochten;

גיד, de precieze betekenis van dit woord is onzeker, het komt naast deze tekst alleen voor in Gen. 32:32; Job 40:12; Jes. 48:4; Ezech. 37:6, 8.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!