Job 2:13

SVAlzo zaten zij met hem op de aarde, zeven dagen en zeven nachten; en niemand sprak tot hem een woord, want zij zagen, dat de smart zeer groot was.
WLCוַיֵּשְׁב֤וּ אִתֹּו֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵילֹ֑ות וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃
Trans.wayyēšəḇû ’itwō lā’āreṣ šiḇə‘aṯ yāmîm wəšiḇə‘aṯ lêlwōṯ wə’ên-dōḇēr ’ēlāyw dāḇār kî rā’û kî-ḡāḏal hakə’ēḇ mə’ōḏ:

Algemeen

Zie ook: Zwijgen

Aantekeningen

Alzo zaten zij met hem op de aarde, zeven dagen en zeven nachten; en niemand sprak tot hem een woord, want zij zagen, dat de smart zeer groot was.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

alzo

יֵּשְׁב֤וּ

zaten zij

אִתּוֹ֙

met hem

לָ

op

אָ֔רֶץ

de aarde

שִׁבְעַ֥ת

zeven

יָמִ֖ים

dagen

וְ

en

שִׁבְעַ֣ת

zeven

לֵיל֑וֹת

nachten

וְ

en

אֵין־

niemand

דֹּבֵ֤ר

sprak

אֵלָיו֙

tot

דָּבָ֔ר

hem een woord

כִּ֣י

want

רָא֔וּ

zij zagen

כִּֽי־

dat

גָדַ֥ל

groot was

הַ

de

כְּאֵ֖ב

smart

מְאֹֽד

zeer


Alzo zaten zij met hem op de aarde, zeven dagen en zeven nachten; en niemand sprak tot hem een woord, want zij zagen, dat de smart zeer groot was.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!