Aantekeningen bij de Bijbel: Job 30:1

Job 30:1

SV	Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen.
WLC	וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבֹותָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
Trans.	wə‘atâ śāḥăqû ‘ālay ṣə‘îrîm mimmennî ləyāmîm ’ăšer-mā’asətî ’ăḇwōṯām lāšîṯ ‘im-kaləḇê ṣō’nî:

Algemeen

Zie ook: Honden, Huisdier, Lachen

Aantekeningen

Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen.

versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen, Die niet geschikt zijn om de herdershonden aan te sturen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

עַתָּ֤ה

H6258

Maar nu

שָֽׂחֲק֣וּ

H7832

lachen

עָלַי֮

H5921

over

צְעִירִ֥ים

H6810

mij minderen

מִמֶּ֗נִּי

H4480

dan

לְ

H9013

יָ֫מִ֥ים

H3117

ik van dagen

אֲשֶׁר־

H834

welker

מָאַ֥סְתִּי

H3988

ik versmaad zou hebben

אֲבוֹתָ֑ם

vaderen

לָ֝

H9013

שִׁ֗ית

H7896

te stellen

עִם־

H5973

om bij

כַּלְבֵ֥י

H3611

de honden

צֹאנִֽי

H6629

mijner kudde

Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen.

צָעִיר ^H6810 "klein, onbeduidend, jong" (Gen. 19:31, 34-35, 38; 25:23; 29:26; 43:33; 48:14; Joz. 6:26; Richt. 6:15; 1 Sam. 9:21; 1 Kon. 16:34; Job 30:1; 32:6; Ps. 68:28; 119:141; Jes. 60:22; Jer. 14:3; 48:4; 49:20; 50:45; Mi. 5:1 †);

____

וְעַתָּ֤ה MT; ועלי Kennicott²⁵³;
שָֽׂחֲק֣וּ MT; שחו Kennicott⁴⁸;
צְעִירִ֥ים MT; צערים Kennicott^{18 48};
מִמֶּ֗נִּי MT; ממנו Kennicott²⁰⁷;
מָאַ֥סְתִּי MT; מאסי Kennicott³⁸⁴;
אֲבֹותָ֑ם MT; אבתם Kennicott^{17 18 30 76 80 82 89 92 117 119 120 125 141 166 168 170 172173 188 223 224 231 235 240 249 252 253 260 270 283}; את אבתם Kennicott²⁴⁸;
עִם MT; omissie Kennicott¹⁶⁸;
כַּלְבֵ֥י MT; omissie Kennicott⁸⁹;
צֹאנִֽי MT; aanvankelijk צאנו Kennicott⁹⁵;

____

Na לְיָ֫מִ֥ים is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na אֲבֹותָ֑ם is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!