Aantekeningen bij de Bijbel: Job 30:30

Job 30:30

SV	Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid.
WLC	עֹ֖ורִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃
Trans.	‘wōrî šāḥar mē‘ālāy wə‘aṣəmî-ḥārâ minnî-ḥōreḇ:

Algemeen

Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid.

zwart geworden; zie vs 28; In veel commentaren wordt gesproken dat Job leed aan een vorm melaatsheid die Elephantiasis wordt genoemd en waarbij men deze tekst als argument gebruikt. Dit is niet geheel zeker daar in Job 2:7 staat dat hij geslagen wordt met שׁחין "builen", als Elephantiasis de lymfvaten aantast ziet dat er niet uit als builen, wel ontstaan knobbelachtige gezwellen die ontstaan door volwassen wormen die de vaten verstoppen. Als het Elephantiasis was dan zou de potscherf (Job 2:8) hem weinig hebben geholpen, de huid wordt pas droog en gaat schilveren na jarenlange infecties. De reden dat Job zwart was, kan ook als oorzaak hebben dat hij in de as en roet zat (Job 2:8).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ע֭וֹרִי

Mijn huid

שָׁחַ֣ר

is zwart

מֵ

עָלָ֑י

וְ

עַצְמִי־

mij, en mijn gebeente

חָ֝֗רָה

is ontstoken

מִנִּי־

geworden over

חֹֽרֶב

dorrigheid

Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid.

________

Na מֵעָלָ֑י is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!