Aantekeningen bij de Bijbel: Job 32:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 32:3

SV	Zijn toorn ontstak ook tegen zijn drie vrienden, omdat zij, geen antwoord vindende, nochtans Job verdoemden.
WLC	וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פֹּ֥ו עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיֹּֽוב׃
Trans.	ûḇišəlōšeṯ rē‘āyw ḥārâ ’apwō ‘al ’ăšer lō’-māṣə’û m^a‘ăneh wayyarəšî‘û ’eṯ-’îywōḇ:

Algemeen

Zie ook: Drie (getal), Job (persoon), Tikkun Sopherim, Vrienden

Aantekeningen

Zijn toorn ontstak ook tegen zijn drie vrienden, omdat zij, geen antwoord vindende, nochtans Job verdoemden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בִ

-

שְׁלֹ֣שֶׁת

ook tegen zijn drie

רֵעָיו֮

vrienden

חָרָ֪ה

ontstak

אַ֫פּ֥וֹ

Zijn toorn

עַ֤ל

omdat

אֲשֶׁ֣ר

-

לֹא־

zij, geen

מָצְא֣וּ

vindende

מַעֲנֶ֑ה

antwoord

וַ֝

-

יַּרְשִׁ֗יעוּ

verdoemden

אֶת־

-

אִיּֽוֹב

nochtans Job

Zijn toorn ontstak ook tegen zijn drie vrienden, omdat zij, geen antwoord vindende, nochtans Job verdoemden.

____

אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה MT 4QJob^a;
וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ MT (4QJob^a);
אִיּֽוֹב MT; האלהים Kennicott⁶⁸³;
Voorkomend in 4Q99=4QJob^a (fragmentarisch);

Tikkun Sopherim את איוב;

____

בִּדְבָרִ֑ים
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MM.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!