Aantekeningen bij de Bijbel: Job 34:6

Job 34:6

SV	Ik moet liegen in mijn recht; mijn pijl is smartelijk zonder overtreding.
WLC	עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃
Trans.	‘al-mišəpāṭî ’ăḵazzēḇ ’ānûš ḥiṣṣî ḇəlî-fāš^a‘:

Aantekeningen

Ik moet liegen in mijn recht; mijn pijl is smartelijk zonder overtreding.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַל־

מִשְׁפָּטִ֥י

mijn recht

אֲכַזֵּ֑ב

Ik moet liegen

אָנ֖וּשׁ

is smartelijk

חִצִּ֣י

mijn pijl

בְלִי־

zonder

פָֽשַׁע

overtreding

Ik moet liegen in mijn recht; mijn pijl is smartelijk zonder overtreding.

עַל־מִשְׁפָּטִי אֲכַזֵּב "ik lieg…" MT; ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου "hij liegt…" LXX; περὶ τὴν κρίσιν μου ψεῦσμα "er is een leugen betreffende mijn recht" Theodotion, Aquila; (cf. HALOT 1:45).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!