Aantekeningen bij de Bijbel: Job 36:26

Job 36:26

SV	Zie, God is groot, en wij begrijpen het niet; er is ook geen onderzoeking van het getal Zijner jaren.
WLC	הֶן־אֵ֣ל גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃
Trans.	hen-’ēl śagî’ wəlō’ nēḏā‘ misəpar šānāyw wəlō’-ḥēqer:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Aantekeningen

Zie, God is groot, en wij begrijpen het niet; er is ook geen onderzoeking van het getal Zijner jaren.

en wij begrijpen het niet, of buiten onze kennis en inzicht. God is dermate groot dat het boven ons verstand gaat.
er is ook geen onderzoeking van het getal Zijner jaren, het is onmogelijk om de ouderdom van God te bepalen, zou de mens dat kunnen dan zou God niet eeuwig zijn en daarmee niet oneindig groot.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֶן־

H2005

Zie

אֵ֣ל

H410

God

שַׂ֭גִּיא

H7689

is groot

וְ

H9006

לֹ֣א

H3808

niet

נֵדָ֑ע

H3045

wij begrijpen

מִסְפַּ֖ר

H4557

van het getal

שָׁנָ֣יו

H8141

Zijner jaren

וְ

H9006

לֹא־

H3808

er is geen

חֵֽקֶר

H2714

onderzoeking

Zie, God is groot, en wij begrijpen het niet; er is ook geen onderzoeking van het getal Zijner jaren.

חֵקֶר ^H2714 "onderzoek, toetsing" (Richt. 5:16; Job 5:9; 8:8; 9:10; 11:7; 34:24; 36:26; 38:16; Ps. 145:3; Spr. 25:3, 27; Jes. 40:28 †).

____

אֵ֣ל MT (4QJob^a) Deus Vg; ὁ ἰσχυρὸς LXX ABP;
גִּיא MT; שגיאx4QJob^a;
וְלֹ֣א MT; ולואx4QJob^a;
נֵדָ֑ע MT; ניד[עx4QJob^a;
Voorkomend in 4Q99=4QJob^a (fragmentarisch);

____

Na נֵדָ֑ע is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!