Aantekeningen bij de Bijbel: Job 6:2

Job 6:2

SV	Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!
WLC	ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י [וְהַיָּתִי כ] (וְ֝הַוָּתִ֗י ק) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
Trans.	lû šāqwōl yiššāqēl k^a‘əśî wəhayyāṯî wəhaûāṯî bəmō’zənayim yiśə’û-yāḥaḏ:

Algemeen

Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ל֗וּ

Och, of

שָׁק֣וֹל

recht

יִשָּׁקֵ֣ל

gewogen wierd

כַּעְשִׂ֑י

mijn verdriet

היתי

וְ֝

הַוָּתִ֗י

בְּֽ

מֹאזְנַ֥יִם

een weegschaal

יִשְׂאוּ־

ophief

יָֽחַד

samen

Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!

____

____

Na כַּעְשִׂ֑י is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!