Joel 1:6

SVWant een volk is opgekomen over mijn land, machtig en zonder getal; zijn tanden zijn leeuwentanden, en het heeft baktanden eens ouden leeuws.
WLCכִּֽי־גֹוי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּעֹ֥ות לָבִ֖יא לֹֽו׃
Trans.kî-ḡwōy ‘ālâ ‘al-’arəṣî ‘āṣûm wə’ên misəpār šinnāyw šinnê ’arəyēh ûməṯallə‘wōṯ lāḇî’ lwō:

Algemeen

Zie ook: Leeuw

Aantekeningen

Want een volk is opgekomen over mijn land, machtig en zonder getal; zijn tanden zijn leeuwentanden, en het heeft baktanden eens ouden leeuws.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Want

גוֹי֙

een volk

עָלָ֣ה

is opgekomen

עַל־

over

אַרְצִ֔י

mijn land

עָצ֖וּם

machtig

וְ

-

אֵ֣ין

en zonder

מִסְפָּ֑ר

getal

שִׁנָּיו֙

zijn tanden

שִׁנֵּ֣י

zijn leeuwentanden

אַרְיֵ֔ה

-

וּֽ

-

מְתַלְּע֥וֹת

en het heeft baktanden

לָבִ֖יא

eens ouden leeuws

לֽ

-

וֹ

-


Want een volk is opgekomen over mijn land, machtig en zonder getal; zijn tanden zijn leeuwentanden, en het heeft baktanden eens ouden leeuws.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!