Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 17:14

Johannes 17:14

SV	Ik heb hun Uw woord gegeven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, gelijk als Ik van de wereld niet ben.
Steph	εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
Trans.	egō dedōka autois ton logon sou kai o kosmos emisēsen autous oti ouk eisin ek tou kosmou kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou

Algemeen

Zie ook: Hogepriesterlijk gebed
Johannes 15:19

Aantekeningen

Ik heb hun Uw woord gegeven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, gelijk als Ik van de wereld niet ben.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εγω

δεδωκα

gegeven

αυτοις

heb hun

τον

G3588

λογον

G3056

woord

σου

και

κοσμος

de wereld

εμισησεν

G3404

gehaat

G5656

αυτους

G846

heeft ze

οτι

G3754

omdat

ουκ

G3756

niet

εισιν

G1526

zijn

G5748

εκ

G1537

zij van

του

G3588

κοσμου

G2889

de wereld

καθως

G2531

gelijk als

εγω

G1473

ουκ

G3756

niet

ειμι

G1510

ben

G5748

εκ

G1537

van

του

G3588

κοσμου

G2889

de wereld

Ik heb hun Uw woord gegeven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, gelijk als Ik van de wereld niet ben.

____

καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου p⁶⁰ (p^66(c)) (‭א* omissie ἐγὼ) ‭A B C E G H L N W Δ Θ Ψ 0141 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892^supp (1006 1241 1243 Lect^pt ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμὶ) 1010 1071 1292 1342 1424 1505 Byz Lect^pt l^AD it^a it^aur it^f it^ff2 it^q vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^pbo cop^bo cop^ach2 arm eth geo slav Origen^lat Ambrose Chrysostom Jerome Augustine Cyril WH; omissie (haplografie) p⁶⁶* D f¹³ l²⁵³ l⁵⁴⁷ it^b it^c it^d it^e it^r1 syr^s
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 161, ε 1005 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 160): Joh. 16:4-21:25;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 370, Θ^ε41 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183): Mat. 1:1-17; Joh. 16:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!