Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 17:23

Johannes 17:23

SV	Ik in hen, en Gij in Mij; opdat zij volmaakt zijn in een, en opdat de wereld bekenne, dat Gij Mij gezonden hebt, en hen liefgehad hebt, gelijk Gij Mij liefgehad hebt.
Steph	εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας
Trans.	egō en autois kai sy en emoi ina ōsin teteleiōmenoi eis en kai ina ginōskē o kosmos oti sy me apesteilas kai ēgapēsas autous kathōs eme ēgapēsas

Algemeen

Zie ook: Hogepriesterlijk gebed

Aantekeningen

Ik in hen, en Gij in Mij; opdat zij volmaakt zijn in een, en opdat de wereld bekenne, dat Gij Mij gezonden hebt, en hen liefgehad hebt, gelijk Gij Mij liefgehad hebt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εγω

G1473

εν

G1722

αυτοις

G846

hen

και

G2532

συ

G4771

Gij

εν

G1722

εμοι

G1698

Mij

ινα

G2443

opdat

ωσιν

zijn

τετελειωμενοι

zij volmaakt

εις

εν

een

και

G2532

ινα

G2443

opdat

γινωσκη

bekenne

κοσμος

de wereld

οτι

G3754

dat

συ

G4771

Gij

με

G3165

Mij

απεστειλας

gezonden hebt

και

ηγαπησας

liefgehad hebt

αυτους

hen

καθως

G2531

gelijk

εμε

G1691

Gij Mij

ηγαπησας

G25

liefgehad hebt

G5656

Ik in hen, en Gij in Mij; opdat zij volmaakt zijn in een, en opdat de wereld bekenne, dat Gij Mij gezonden hebt, en hen liefgehad hebt, gelijk Gij Mij liefgehad hebt.

____

ἵνα γινώσκῃ (p¹⁰⁸ γεινώσκῃ) WH NM; καὶ ἵνα γινώσκῃ Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
καὶ ἠγάπησας ‭א A B C E G H L N W Δ Θ Ψ f¹ f¹³ 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1505 Byz Lect it^c it^e it^f it^q vg syr^h(mg) cop^sa cop^pbo cop^bo(pt) slav Clement Eusebius Gregory-Nyssa Ambrose Jerome^1/2 Augustine Cyril ς WH; καὶ ἠγάπησα (zie Joh. 15:9) D 0141 892^supp 1243 1424 l^387(1/2) l^1016(1/2) l^1552(1/2) it^a it^aur it^b it^d it^r1 vg^mss syr^p syr^h syr^pal(ms) cop^bo(pt) arm eth geo Chrysostom Jerome^1/2
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 161, ε 1005 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 160): Joh. 16:4-21:25;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 370, Θ^ε41 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183): Mat. 1:1-17; Joh. 16:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!