Johannes 6:22

SVDes anderen daags de schare, die aan de andere zijde der zee stond, ziende, dat aldaar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar [dat] Zijn discipelen alleen weggevaren waren;
Steph τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ιδων οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν εκεινο εισ ο ενεβησαν οι μαθηται αυτου και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ιησους εις το πλοιαριον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον
Trans.tē epaurion o ochlos o estēkōs peran tēs thalassēs idōn oti ploiarion allo ouk ēn ekei ei mē en ekeino eis̱ o enebēsan oi mathētai autou kai oti ou syneisēlthen tois mathētais autou o iēsous eis to ploiarion alla monoi oi mathētai autou apēlthon

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus

Aantekeningen

Des anderen daags de schare, die aan de andere zijde der zee stond, ziende, dat aldaar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar [dat] Zijn discipelen alleen weggevaren waren;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τη
die
επαυριον
Des anderen daags
ο
-
οχλος
de schare
ο
-
εστηκως
stond

-
περαν
aan de andere zijde
της
-
θαλασσης
der zee
ιδων
ziende

-
οτι
dat
πλοιαριον
scheepje
αλλο
ander
ουκ
geen
ην
was

-
εκει
aldaar
ει
-
μη
-
εν
ene
εκεινο
dat
εις
daar
ο
-
ενεβησαν
ingegaan waren

-
οι
-
μαθηται
discipelen
αυτου
Zijn
και
en
οτι
dat
ου
niet
συνεισηλθεν
was gegaan

-
τοις
-
μαθηταις
discipelen
αυτου
met Zijn
ο
-
ιησους
Jezus
εις
in
το
-
πλοιαριον
dat scheepje
αλλα
maar
μονοι
alleen
οι
-
μαθηται
discipelen
αυτου
Zijn
απηλθον
weggevaren waren

-

Des anderen daags de schare, die aan de andere zijde der zee stond, ziende, dat aldaar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar [dat] Zijn discipelen alleen weggevaren waren;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!