Johannes 6:42

SVEn zij zeiden: Is deze niet Jezus, de Zoon van Jozef, Wiens vader en moeder wij kennen? Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit den hemel nedergedaald?
Steph και ελεγον ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως ουν λεγει ουτοσ οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα
Trans.kai elegon ouch outos estin iēsous o yios iōsēph ou ēmeis oidamen ton patera kai tēn mētera pōs oun legei outos̱ oti ek tou ouranou katabebēka

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus, Jozef (man v. Maria)
Mattheus 13:55, Markus 6:3

Aantekeningen

En zij zeiden: Is deze niet Jezus, de Zoon van Jozef, Wiens vader en moeder wij kennen? Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit den hemel nedergedaald?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
ελεγον
zij zeiden

-
ουχ
niet
ουτος
deze
εστιν
Is

-
ιησους
Jezus
ο
-
υιος
de Zoon
ιωσηφ
van Jozef
ου
Wiens
ημεις
wij
οιδαμεν
kennen

-
τον
-
πατερα
vader
και
en
την
-
μητερα
moeder
πως
Hoe
ουν
dan
λεγει
zegt

-
ουτος
Deze
οτι
-
εκ
Ik ben uit
του
-
ουρανου
den hemel
καταβεβηκα
nedergedaald

-

En zij zeiden: Is deze niet Jezus, de Zoon van Jozef, Wiens vader en moeder wij kennen? Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit den hemel nedergedaald?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!