Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 8:34

Johannes 8:34

SV	Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde.
Steph	απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας
Trans.	apekrithē autois o iēsous amēn amēn legō ymin oti pas o poiōn tēn amartian doulos estin tēs amartias

Algemeen

Zie ook: Amen, Voorwaar, Jezus Christus, Zonde
Romeinen 6:20, 2 Petrus 2:19

Aantekeningen

Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde.

Voorwaar, voorwaar, Overal waar Jezus in de Bijbel hiermee begint is er sprake van autoriteitsuitspraken, iets waaraan niet valt te twijfelen of te toornen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

απεκριθη

antwoordde

αυτοις

hun

ιησους

Jezus

αμην

G281

Voorwaar

αμην

G281

voorwaar

λεγω

zeg Ik

υμιν

οτι

πας

Een iegelijk

ποιων

doet

την

αμαρτιαν

der zonde

δουλος

G1401

een dienstknecht

εστιν

της

αμαρτιας

die de zonde

Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde.

ἀμήν ^G281 "amen, voorwaar", i.e. het is de waarheid.

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 405, ε 1012 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186-187): Mat. 1:1-17; Joh. 6:55-9:13; 11:30-45; 18:20-36;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!