Context
Literatuur
Vertalingen

Jona 1:17

Algemeen

Aantekeningen

Jona komt uit de bek van de walvis

De HEERE nu beschikte een groten vis, om Jona in te slokken; en Jona was in het ingewand van den vis, drie dagen en drie nachten.

• een groten vis, er wordt niet verteld om wat voor vis het gaat en theologisch gezien is dat ook nauwelijks interessant daar de hierop volgende beschrijving eerder aangeeft dat Jona 3 dagen dood was geweest. Zie
  Jona (vis) voor mogelijke verklaringen.
  Interessant is de mythe van Andromeda die door Perseus gered werd en in de buurt van Jaffa werd vastgeketend en ook door een monster Cetus werd bedreigd.
  Veel mensen twijfelen eraan of Jona echt in een grote vis heeft gezeten, Augustinus schreef "The last question proposed is concerning Jonah, and it is put as if it were not from Porphyry, but as being a standing subject of ridicule among the Pagans; for his words are: “In the next place, what are we to believe concerning Jonah, who is said to have been three days in a whale’s belly? The thing is utterly improbable and incredible, that a man swallowed with his clothes on should have existed in the inside of a fish. If, however, the story is figurative, be pleased to explain it. Again, what is meant by the story that a gourd sprang up above the head of Jonah after he was vomited by the fish? What was the cause of this gourd’s growth?” Questions such as these I have seen discussed by Pagans amidst loud laughter, and with great scorn." (Augustinus, Letter CII, Section 30).
• drie dagen en drie nachten, Binnen het Jodendom, maar ook bij andere (oosterse) culturen, worden dagen (en nachten) altijd afgerond tot hele eenheden, het moet dan ook als een stijlfiguur (merisme) worden opgevat. Net zoals 'hemel en aarde' de betekenis heeft van 'het universum', zo heeft ook 'x dagen en x nachten' de betekenis van 'x dagen'. Voor verdere discussie van volle of afgeronde dagen, zie → Dag / Tijdsduur.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De HEERE nu beschikte een groten vis, om Jona in te slokken; en Jona was in het ingewand van den vis, drie dagen en drie nachten.

• דָּ֣ג גָּדֹ֔ול dāḡ gāḏwōl "grote vis"; Zie onderwerp Jona (vis) over de verschillende theorieën.
• בלע "opslokken, verslinden, verzwelgen"
• מֵעֶה mēʿe "ingewanden"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:1 ║ LXX 1:17 ║
• וַיְמַ֤ן MT 4QXII^a ║
• יְהוָה֙ MT (4QXII^a) κύριος LXX ABP ║
• Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch) ║

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!