Jozua 23:14

SVEn ziet, ik ga heden in den weg der ganse aarde; en gij weet in uw ganse hart en in uw ganse ziel, dat er niet een enig woord gevallen is van al die goede woorden, welke de HEERE, uw God, over u gesproken heeft; zij zijn u alle overkomen; er is van dezelve niet een enig woord gevallen.
WLCוְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הֹולֵךְ֙ הַיֹּ֔ום בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל ׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטֹּובִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃
Trans.wəhinnēh ’ānōḵî hwōlēḵə hayywōm bəḏereḵə kāl-hā’āreṣ wîḏa‘ətem bəḵāl-ləḇaḇəḵem ûḇəḵāl-nafəšəḵem kî lō’-nāfal dāḇār ’eḥāḏ mikōl hadəḇārîm haṭṭwōḇîm ’ăšer diber JHWH ’ĕlōhêḵem ‘ălêḵem hakōl bā’û lāḵem lō’-nāfal mimmennû dāḇār ’eḥāḏ:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Pad, Straat, Weg, Ziel

Aantekeningen

En ziet, ik ga heden in den weg der ganse aarde; en gij weet in uw ganse hart en in uw ganse ziel, dat er niet een enig woord gevallen is van al die goede woorden, welke de HEERE, uw God, over u gesproken heeft; zij zijn u alle overkomen; er is van dezelve niet een enig woord gevallen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִנֵּ֨ה

En ziet

אָנֹכִ֤י

ik

הוֹלֵךְ֙

ga

הַ

-

יּ֔וֹם

heden

בְּ

-

דֶ֖רֶךְ

in den weg

כָּל־

der ganse

הָ

-

אָ֑רֶץ

aarde

וִ

-

ידַעְתֶּ֞ם

en gij weet

בְּ

-

כָל־

in uw ganse

לְבַבְכֶ֣ם

hart

וּ

-

בְ

-

כָל־

en in uw ganse

נַפְשְׁכֶ֗ם

ziel

כִּ֣י

dat

לֹֽא־

er niet

נָפַל֩

gevallen is

דָּבָ֨ר

woord

אֶחָ֜ד

een enig

מִ

-

כֹּ֣ל׀

al

הַ

-

דְּבָרִ֣ים

woorden

הַ

-

טּוֹבִ֗ים

die goede

אֲשֶׁ֨ר

welke

דִּבֶּ֜ר

gesproken heeft

יְהוָ֤ה

de HEERE

אֱלֹהֵיכֶם֙

uw God

עֲלֵיכֶ֔ם

over

הַ

-

כֹּל֙

zij zijn alle

בָּ֣אוּ

overkomen

לָ

-

כֶ֔ם

-

לֹֽא־

dezelve niet

נָפַ֥ל

gevallen

מִמֶּ֖נּוּ

van

דָּבָ֥ר

woord

אֶחָֽד

een enig


En ziet, ik ga heden in den weg der ganse aarde; en gij weet in uw ganse hart en in uw ganse ziel, dat er niet een enig woord gevallen is van al die goede woorden, welke de HEERE, uw God, over u gesproken heeft; zij zijn u alle overkomen; er is van dezelve niet een enig woord gevallen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!