Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 1:15

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Samech.] De Heere heeft al mijn sterken in het midden van mij vertreden; Hij heeft een bijeenkomst over mij uitgeroepen, om mijn jongelingen te verbreken; de Heere heeft de wijnpers der jonkvrouw, der dochter van Juda, getreden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Samech.] De Heere heeft al mijn sterken in het midden van mij vertreden; Hij heeft een bijeenkomst over mij uitgeroepen, om mijn jongelingen te verbreken; de Heere heeft de wijnpers der jonkvrouw, der dochter van Juda, getreden.

• סִלָּ֨ה MT 4QLam;
• כָל MT; כולx4QLam;
• אַבִּירַ֤י MT 4QLam;
• אֲדֹנָי֙ MT; אדוניx4QLam Kennicott¹⁵²; יהוה Kennicott^{14 17 18 48 80 82 95 99 117 121 129 158 166 172 177 196 198 200 213 226 253 271A} ὁ κύριος LXX ABP Dominus Vg;
• בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י MT 4QLam;
• מֹועֵ֖ד MT (4QLam);
• לִשְׁבֹּ֣ר MT; לשבורx4QLam;
• בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ MT 4QLam;
• אֲדֹנָ֔י MT; יהוהx4QLam Kennicott^{14 17 18 48 80 82 95 99 107 108 109 117 118 121 129 145 151 152 158 172 177 196 198 200 213 226 227 228 252 253 259 264 270 301} κύριος LXX ABP Dominus Vg; יה אדני Kennicott¹³⁶;
• לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה MT 4QLam;
• Voorkomend in 4Q111=4QLam (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!