Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 4:3

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Gimel.] Zelfs laten de zeekalveren de borsten neder, zij zogen hun welpen; [maar] de dochter mijns volks is als een wrede geworden, gelijk de struisen in de woestijn.

• zeekalveren, de meeste moderne vertalingen hebben "jakhalzen"
• gelijk de struisen, mogelijk wordt hier verwezen naar Job 39:17 wordt gesproken over de struisvogel die haar eieren in de aarde laat, en in het stof die verwarmt en waardoor het lijkt dat de vogel in tegenstelling tot de jakhalzen hun jongen niet verzorgen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Gimel.] Zelfs laten de zeekalveren de borsten neder, zij zogen hun welpen; [maar] de dochter mijns volks is als een wrede geworden, gelijk de struisen in de woestijn.

• תַּנִּינִם "dugong"; meeste moderne vertalingen "jakhals";
• גּוּר ^H1482 "welp" (Gen. 49:9; Deut. 33:22; Klaagl. 4:3; Ezech. 19:2-5; Nah. 2:11 †), in het bijzonder een leeuwenwelp.
• יָעֵן ^H3283 hapax, "struisvogel, struis";

• תַּנִּין K; תַּנִּים֙ Q;
• כִּי עֵנִים K; כַּיְעֵנִ֖ים Q;

• Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!