Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 11:20

Algemeen

Aantekeningen

Alle kruipend gevogelte, dat op vier [voeten] gaat, zal u een verfoeisel zijn.

• Wat voor gevleugelde dieren worden bedoeld die op vier poten kruipen en onrein zijn? Volgens Joe Taylor zou het gaan om de uitgestorven pterosauriërs (Taylor, Joe, Giants Against Evolution, 2012, p. 113), echter dit lijkt vergezocht omdat in de volgende verzen 21-23 een beschrijving wordt gegeven van sprinkhanen die tot de reine dieren behoren en ook als gevleugelde vierpotige dieren worden beschouwd. Het lijkt dan ook logischer om dit soort dieren te verstaan, cf. vers 21 waar een verdere definitie wordt gegeven dat ze nog meer poten/armen kunnen hebben en nog duidelijker maakt dat het om insecten gaat. Net zoals bij sprinkhanen de achterste poten niet dienen om op te lopen (ze worden gebruikt om mee te springen), zijn er ook andere insecten zoals de honingbijen die hun achterste poten niet gebruiken om mee te lopen.
• op vier [voeten] gaat, het gaat hier om de vier poten waarmee het insect loopt, terwijl de andere poten ergens anders voor dienen, in het volgende vers lezen we dat die bv. worden gebruikt om mee te springen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Alle kruipend gevogelte, dat op vier [voeten] gaat, zal u een verfoeisel zijn.

• כֹּ֚ל MT; וכל SP;
• Voorkomend in MasLev^b (erg fragmentarisch, identiek aan MT); 4Q365 (erg fragmentarisch, algemeen volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!