Leviticus 21:21

SVGeen man, uit het zaad van Aaron, den priester, in wien een gebrek is, zal toetreden om de vuurofferen des HEEREN te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om de spijs zijns Gods te offeren.
WLCכָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בֹּ֔ו אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃
Trans.kāl-’îš ’ăšer-bwō mûm mizzera‘ ’ahărōn hakōhēn lō’ yigaš ləhaqərîḇ ’eṯ-’iššê JHWH mûm bwō ’ēṯ leḥem ’ĕlōhāyw lō’ yigaš ləhaqərîḇ:

Algemeen

Zie ook: Aaron, Mismaakt, Verminkt, Offer (vuur-), Priester

Aantekeningen

Geen man, uit het zaad van Aaron, den priester, in wien een gebrek is, zal toetreden om de vuurofferen des HEEREN te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om de spijs zijns Gods te offeren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כָּל־

-

אִ֞ישׁ

Geen man

אֲשֶׁר־

-

בּ֣וֹ

-

מ֗וּם

in wien een gebrek

מִ

-

זֶּ֙רַע֙

uit het zaad

אַהֲרֹ֣ן

van Aäron

הַ

-

כֹּהֵ֔ן

den priester

לֹ֣א

-

יִגַּ֔שׁ

is, zal toetreden

לְ

-

הַקְרִ֖יב

te offeren

אֶת־

-

אִשֵּׁ֣י

om de vuurofferen

יְהוָ֑ה

des HEEREN

מ֣וּם

een gebrek

בּ֔וֹ

-

אֵ֚ת

-

לֶ֣חֶם

om de spijs

אֱלֹהָ֔יו

zijns Gods

לֹ֥א

-

יִגַּ֖שׁ

is in hem, hij zal niet toetreden

לְ

-

הַקְרִֽיב

te offeren


Geen man, uit het zaad van Aaron, den priester, in wien een gebrek is, zal toetreden om de vuurofferen des HEEREN te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om de spijs zijns Gods te offeren.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!