Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 24:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 24:8

SV	Op elken sabbatdag gedurig zal men dat voor het aangezicht des HEEREN toerichten, vanwege de kinderen Israels, tot een eeuwig verbond.
WLC	בְּיֹ֨ום הַשַּׁבָּ֜ת בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃
Trans.	bəywōm haššabāṯ bəywōm haššabāṯ y^a‘arəḵennû lifənê JHWH tāmîḏ mē’ēṯ bənê-yiśərā’ēl bərîṯ ‘wōlām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Sabbat, Toonbroden

Aantekeningen

Op elken sabbatdag gedurig zal men dat voor het aangezicht des HEEREN toerichten, vanwege de kinderen Israels, tot een eeuwig verbond.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

-

י֨וֹם

Op elken sabbatdag

הַ

-

שַּׁבָּ֜ת

-

בְּ

-

י֣וֹם

-

הַ

-

שַּׁבָּ֗ת

-

יַֽעַרְכֶ֛נּוּ

toerichten

לִ

-

פְנֵ֥י

zal men dat voor het aangezicht

יְהוָ֖ה

des HEEREN

תָּמִ֑יד

gedurig

מֵ

-

אֵ֥ת

-

בְּנֵֽי־

vanwege de kinderen

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israëls

בְּרִ֥ית

verbond

עוֹלָֽם

tot een eeuwig

Op elken sabbatdag gedurig zal men dat voor het aangezicht des HEEREN toerichten, vanwege de kinderen Israels, tot een eeuwig verbond.

____

הַשַּׁבָּ֜ת MT (4QLev^b) SP;
בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֗ת MT 4QLev^b SP;
יִשְׂרָאֵ֖ל MT 4QLev^b SP;
בְּרִ֥ית MT (11QpaleoLev^a) SP;
Voorkomend in 4Q24=4QLev^b (fragmentarisch); 11QpaleoLev^a (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!