Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 25:43

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 25:43

SV	Gij zult geen heerschappij over hem hebben met wreedheid; maar gij zult vrezen voor uw God.
WLC	לֹא־תִרְדֶּ֥ה בֹ֖ו בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
Trans.	lō’-ṯirədeh ḇwō bəfāreḵə wəyārē’ṯā mē’ĕlōheyḵā:

Algemeen

Zie ook: Efeziers 6:9, Colossenzen 4:1

Aantekeningen

Gij zult geen heerschappij over hem hebben met wreedheid; maar gij zult vrezen voor uw God.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

-

תִרְדֶּ֥ה

Gij zult geen heerschappij over hem hebben

ב֖

-

וֹ

-

בְּ

-

פָ֑רֶךְ

met wreedheid

וְ

-

יָרֵ֖אתָ

maar gij zult vrezen

מֵ

-

אֱלֹהֶֽיךָ

voor uw God

Gij zult geen heerschappij over hem hebben met wreedheid; maar gij zult vrezen voor uw God.

פֶּרֶךְ ^H6531 "mishandeling, harde behandeling" door toepassen van wreedheid (Ex. 1:13-14; Lev. 25:43, 46, 53; Ezech. 34:4 †);

____

Voorkomend in 4Q366 (algemeen volgend MT, 1 letter)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!