Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 3:12

Leviticus 3:12

SV	Indien nu zijn offerande een geit is, zo zal hij die offeren voor het aangezicht des HEEREN.
WLC	וְאִ֥ם עֵ֖ז קָרְבָּנֹ֑ו וְהִקְרִיבֹ֖ו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Trans.	wə’im ‘ēz qārəbānwō wəhiqərîḇwō lifənê JHWH:

Algemeen

Indien nu zijn offerande een geit is, zo zal hij die offeren voor het aangezicht des HEEREN.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

אִ֥ם

עֵ֖ז

een geit

קָרְבָּנ֑וֹ

Indien nu zijn offerande

וְ

הִקְרִיב֖וֹ

is, zo zal hij die offeren

לִ

פְנֵ֥י

voor het aangezicht

יְהוָֽה

des HEEREN

Indien nu zijn offerande een geit is, zo zal hij die offeren voor het aangezicht des HEEREN.

יְהוָ֛ה ^H3068 "HEERE"; De Dode Zee-rol 4Q120 heeft hier voor de Godsnaam Ιαω gebruikt en in geen enkel ander manuscript van voor de 6^de eeuw voorkomt.

____

לִפְנֵ֥י MT (4QLev^b) SP ἔναντι LXX; αυτώ έναντι ABP;
יְהוָ֛ה MT 4QLev^b SP κυρίου LXX ABP; ι]αω 4QpapLXXLev^b;
Voorkomend in 4Q24=4QLev^b (erg fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q120=4QpapLXXLev^b (fragmentarisch, meestal volgend LXX);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!