Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de zoon zeide tot hem: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u, en ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden. |
Steph | ειπεν δε αυτω ο υιος πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου
|
Trans. | eipen de autō o yios pater ēmarton eis ton ouranon kai enōpion sou kai ouketi eimi axios klēthēnai yios sou |
Algemeen
Zie ook: Zonde
Exodus 10:16
Aantekeningen
En de zoon zeide tot hem: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u, en ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden.
- ik heb gezondigd …, Zie de overeenkomst met Farao die tegen Mozes en Aaron zei "Ik heb gezondigd tegen den HEERE, uw God, en tegen ulieden." (Ex. 10:16). Is dit een hint in het verhaal dat het berouw van de zoon niet oprecht was?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κληθηναι
genaamd te worden
|
En de zoon zeide tot hem: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u, en ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden.
____
- εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ p75 B L f1 (579 l2211) pc WH; εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ υἱὸς א A W Θ Ψ f13 Byz (it vg) ς; ὁ δὲ υἱὸς εἶπεν αὐτῷ D
- οὐκέτι WH NR CEI Riv TILC Nv NM; καὶ οὐκέτι Byz ς ND Dio
- υἱός σου (haplografie?) p75 A E G H K L N P Q W Δ Θ Π Ψ f1 f13 28 157 205 565 579 597 892 1009 1010 1071 1079 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc ite itf itff2 iti itl itq itr1 vg syrc syrs syrp syrpal copsa copbo goth arm geo Diatessaron Titus-Bostra Apostolic Constitutions Jerome Augustinevid Hesychius ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; υἱός σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου (zie Luk. 15:19) א B (D σου υἱός) X 33 180 700 1006 1195 1216 1230 1241 1253 1344 l13 l15 l60 l68 l80 l185 l253 l673 l751 l813 l844 l950 l1223 l1663 l1761 (l890 omissie οὐκέτι... υἱός σου) itd vgmss syrh eth slav Quodvultdeus Arnobius (WH [ποίησόν... σου]) NM
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!