Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 19:42

Algemeen

Aantekeningen

Zeggende: Och, of gij ook bekendet, ook nog in dezen uw dag, hetgeen tot uw vrede [dient]! Maar nu is het verborgen voor uw ogen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zeggende: Och, of gij ook bekendet, ook nog in dezen uw dag, hetgeen tot uw vrede [dient]! Maar nu is het verborgen voor uw ogen.

• ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ ‭א B L 579 892 pc eth^pp slav Origen WH NR CEI Riv TILC Nv NM; καὶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ D Θ (157 ταύτῃ ἠρώτησας ἄν) 2542 pc it^d it^f it^q (it^e it^s omissie καὶ) cop^sa cop^bo eth^TH (geo) (Marcus^{volgens Irenaeus(gr)} καὶ σὺ σήμερον) (Irenaeus^lat) Irenaeus^lat; καὶ σὺ καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ E G H K N W Δ Π 063 f13 28 33^vid 180 597 700 1006 1010 1071 1079 1195 1216 (1241 καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ καὶ σὺ) 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2174 Byz Lect (it^a it^b it^ff2 it^l it^r1 omissie eerste καὶ) it^aur (it^c) vg (syr^p) syr^h goth (Diatessaron^syr arm) (Eusebius) ς ND Dio; καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ syr^c syr^s; καὶ σὺ καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ A Ψ f¹ 205 565 1009 1230 1253 1505 2148 (l¹⁰ omissie γε) l¹⁸⁴ l¹⁸⁵ itⁱ (arm) Basil
• εἰρήνην ‭א B L Θ 579 pc syr^pal(ms) cop^sa cop^bo(ms) (Diatessaron^syr) Marcus^{volgens Irenaeus(gr)} Irenaeus^lat Origen^1/2 Didymus WH CEI NM; εἰρήνην σου A E G H K N W Δ Π Ψ 063 f¹ 28 180 205 565 597 700 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a syr^c syr^s syr^p syr^h syr^pal(ms) cop^bo goth arm eth geo slav (Diatessaron^arm) Origen^1/2 Eusebius^4/5 Basil Cyril ς NR ND Riv Dio TILC Nv; εἰρήνην σοι D f¹³ 157 1365 it^aur it^c it^d it^e it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q it^r1 it^s vg Origen^lat Eusebius^1/5 Jerome

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!