Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 12:23

Mattheus 12:23

SV	En al de scharen ontzetten zich, en zeiden: Is niet Deze de Zoon van David?
Steph	και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαβιδ
Trans.	kai existanto pantes oi ochloi kai elegon mēti outos estin o yios dabid

Algemeen

Zie ook: David (koning)

Aantekeningen

En al de scharen ontzetten zich, en zeiden: Is niet Deze de Zoon van David?

scharen, menigte, een hoeveelheid mensen.
Zoon van David, Er was een traditie in het judaïsme dat de Zoon van David, Salomo, grote genezende krachten had (Josephus, Ant. 8.42-49). Mogelijk dat hier een verwijzing naar is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

εξισταντο

ontzetten zich

παντες

οι

οχλοι

de scharen

και

ελεγον

zeiden

μητι

niet

ουτος

G3778

Deze

εστιν

υιος

de Zoon

δαυιδ

G1138

van David

En al de scharen ontzetten zich, en zeiden: Is niet Deze de Zoon van David?

Δαυὶδ Byz; Δαυεὶδ WH; Δαβὶδ ς
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!