Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 17:26

Mattheus 17:26

SV	Petrus zeide tot Hem: Van de vreemden. Jezus zeide tot hem: Zo zijn dan de zonen vrij.
Steph	λεγει αυτω ο πετροσ απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι
Trans.	legei autō o petros̱ apo tōn allotriōn ephē autō o iēsous arage eleutheroi eisin oi yioi

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus, Petrus

Aantekeningen

Petrus zeide tot Hem: Van de vreemden. Jezus zeide tot hem: Zo zijn dan de zonen vrij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

λεγει

zeide

αυτω

tot Hem

πετρος

Petrus

απο

G575

Van

των

G3588

αλλοτριων

G245

de vreemden

εφη

zeide

αυτω

tot hem

ιησους

Jezus

αραγε

G686

dan

ελευθεροι

G1658

vrij

εισιν

Zo zijn

οι

υιοι

de zonen

Petrus zeide tot Hem: Van de vreemden. Jezus zeide tot hem: Zo zijn dan de zonen vrij.

εἰπόντος δέ B Θ f¹ 700 892^* pc (it^a it^aur it^b it^ff2 it^g1 it^l itⁿ) it^c it^e it^ff1 (vg) vg^mss syr^pal cop^sa cop^bo(pt) arm eth^pp eth^TH geo¹ Chrysostom (Jerome) Cyril WH (Nv) NM; εἰπόντος δέ τοῦ Πέτρου 892^mg (geo^A geo^B Origen^gr (Origen^lat(1/2)) (Juvencus) (Ambrose) John-Damascus omissie τοῦ); λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος E F G (H 28 1505 l¹²²³ omissie ὁ) K W X Δ Π Σ f¹³ (28) 157 180 205 565 579 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 (1230 ἔφη αὐτῷ) 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^f (it^q) syr^c syr^p syr^h (cop^mae) eth^ms geo² slav Diatessaron Origen^lat(1/2) Basil ς (NR ND Riv Dio TILC); λέγει αὐτῷ D it^d syr^s cop^bo(mss) geo¹? (CEI); ὁ δέ ἔφη, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. εἰπόντος δέ ‭א cop^bo(pt) eth^ms; λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. εἰπόντος δέ αὐτοῦ C (L omisie αὐτοῦ)
ἄρα γε WH; ἄραγε Byz ς
υἱοί Byz ς WH; υἱοί ἔφη Σίμων, Ναί. λέγει ὀ Ἰησοῦς, Δὸς οὖν καὶ συ ὡς ἀλλοτρίος αὐτῶν 713 Diatessaron Ephraem
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!