Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 21:30

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En gaande tot den tweeden, zeide desgelijks, en deze antwoordde en zeide: Ik [ga], heer! en hij ging niet.

• οὐ θέλω, ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν... δευτέρῳ... ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν... ὁ πρῶτος ‭א² C² L O Z^vid Σ f¹ 28 33 180 205 892 1009 1242 (1243 1342 omissie δὲ) 1292 1342 1344 1365 1424^c (1424*) 1505 1646 2148 2174 Byz^pt Lect (l¹¹²⁷ τὶς οὖν) syr^pal(ms) (cop^mae) eth^ro? eth^pp? Chrysostom ς ND Dio TILC; οὐ θέλω, ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν... ἑτέρῳ... ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν... ὁ πρῶτος (‭א^* 1010 omissie δὲ) C^* E F G H K W X Y (Δ omissie ὁ) Π 0102 157 565 579 597 1006 1071 1079 1195 (1216 ὑπάγω κύριε) 1230 1241 1253 1546 Byz^pt l⁶³ l⁷⁶ l¹⁸⁵ l²¹¹ l¹⁶⁴² l¹⁷⁶¹ (l⁸⁰ τὶς οὖν) it^c it^f it^q vg^cl vg^ww (syr^c syr^p syr^h syr^pal(ms)) (cop^sa(mss)) eth^pp eth^TH slav Diatessaron^a Diatessaronⁱ Diatessaronⁿ Irenaeus Origen Eusebius Hilary Cyril mss^{volgens Origen} mss^{volgens Jerome} NA; οὐ θέλω, ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν ἀμπελῶνα... ἑτέρῳ... ἐγώ, κύριε, ὑπάγω· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν... ὁ ἔσχατος D it^a it^aur it^b it^d it^e it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l it^r1 vg^st (syr^s) Hilary Jerome; ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν... δευτέρῳ... οὐ θέλω, ὕστερον μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν... ὁ ὕστερος B (700 ὑπάγω κύριε... ὕστερον δὲ... ἔσχατος) syr^pal(mss) (cop^bo ἔσχατος) eth^ms (geo² ὑπάγω κύριε en toevoeging Ik wil niet gaan voor ὕστερον) (geo^A πρῶτος voor ὕστερος) Diatessaron^arm Ephraem Isidore Ps-Athanasius WH (NR Riv NM ὑπάγω κύριε) CEI (Nv ὑπάγω κύριε en Ik wil niet gaan voor οὐ θέλω); ὑπάγω, καὶ οὐκ ἀπῆλθεν... ἑτέρῳ... οὐ θέλω, ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν... ὁ ἔσχατος Θ (0233 f¹³ 4 273 geo¹ ὑπάγω κύριε) (4 273 δεύτερος voor ἔσχατος) (l⁵⁴⁷) (cop^sa(mss)); ἔρχομαι, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν... ἄλλῳ... οὐ θέλω, ἀλλὰ ὕστερον μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν ἐν τῷ ἀμπελῶνι... ὁ ἔσχατος arm
• προσελθὼν δὲ ‭א B D L Z Θ f¹ f¹³ 33 700 892 pc vg cop^mae cop^bo; καὶ προσελθὼν C W 0102 Byz it syr^s syr^c ς
• Komt niet voor in minuscule 38, δ 355 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 137): Mat. 14:15-15:30; 20:14-21:37; Mark. 12:3-13:4.
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!