Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 22:13

Algemeen

Aantekeningen

Toen zeide de koning tot de dienaars: Bindt zijn handen en voeten, neemt hem weg, en werpt [hem] uit in de buitenste duisternis; daar zal zijn wening en knersing der tanden.

• De plaats van rampzaligheid en wroeging (=tandengeknars)
• Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 17:2.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen zeide de koning tot de dienaars: Bindt zijn handen en voeten, neemt hem weg, en werpt [hem] uit in de buitenste duisternis; daar zal zijn wening en knersing der tanden.

• ὁ βασιλεὺς εἶπεν ‭א B L Θ 085 f¹³ 33 565 700 892 1010 pc it^ff2; εἶπεν ὁ βασιλεὺς C D W 0102 f¹ Byz vg ς
• δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν ‭א B L Θ 085 f¹ (f¹³ βάλετε) 22 700 892 pc it^aur it^f it^g1 it^l vg (syr^p) cop NR CEI Riv TILC Nv NM; ἄρατε αὐτὸν ποδῶν καὶ χειρῶν βάλετε D it^a it^b it^c it^d it^e it^ff1 it^ff2 it^h it^q it^r1 (syr^s syr^c) Irenaeus Lucifer; δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε C (M Φ 565 1241) W 0102 Byz it^f (syr^h) ς ND Dio; "neemt hem weg," komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!