Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 26:49

Mattheus 26:49

SV	En terstond komende tot Jezus, zeide hij: Wees gegroet, Rabbi! en hij kuste Hem.
Steph	τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεισ και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα
Trans.	kai eutheōs proselthōn tō iēsou eipen chaire rabbi kai katephilēsen auton

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus, Judaskus, Kussen, Rabbi, Rabbijn
2 Samuel 20:9

Aantekeningen

En terstond komende tot Jezus, zeide hij: Wees gegroet, Rabbi! en hij kuste Hem.

Rabbi, Een rabbijn is een spiritueel leider of religieuze leraar in het jodendom. Men wordt rabbijn door te worden gewijd door een andere rabbijn – bekend als סמיכה semikha – na een studie van de Joodse geschiedenis en teksten zoals de Talmoed.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

G2532

ευθεως

G2112

terstond

προσελθων

komende

τω

ιησου

tot Jezus

ειπεν

zeide hij

χαιρε

Wees gegroet

ραββι

Rabbi

και

κατεφιλησεν

hij kuste

αυτον

Hem

En terstond komende tot Jezus, zeide hij: Wees gegroet, Rabbi! en hij kuste Hem.

ραββι ^G4461 "rabbi" van Hebr. en Aram. רַבִּי ^H7227 "mijn heer";

____

Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!