Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 26:60

Aantekeningen

En hoewel er vele valse getuigen toegekomen waren, zo vonden zij [toch] niet.

• Er moeten dus andere maatregelen worden getroffen, boden zijn uitgezonden om mensen te vinden, die bereid zijn een (vals) getuigenis, desgewenst een valse eed, af te leggen. Een goede beloning zal hun wel in het vooruitzicht zijn gesteld (cf. de beloning die Judas kreeg), het was dan ook niet moeilijk om velen te vinden die op deze manier een extraatje konden verdienen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En hoewel er vele valse getuigen toegekomen waren, zo vonden zij [toch] niet.

• εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων ‭א B C^* L N^* Θ pc it^aur it^b it^ff2 it^g1 it^l vg (syr^p) cop NR CEI Riv TILC Nv NM; εὗρον καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων οὐχ εὗρον (A D 090 f¹ it^a it^c it^d it^f it^ff2 it^h itⁿ it^q syr^s προσελθόντων ψευδομαρτύρων) C² W 0133 f¹³ 22 33 Byz syr^h ς ND Dio; "zo vonden zij [toch] niet" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51)
  
• δύο ‭א B L Θ f¹ 124 pc syr^p cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM; δύο ψευδομάρτυρες (A μάρτυρες) C D (N W 157 1241 pc syr^s δύο τινες ψευδομάρτυρες) 090 f¹³ 22 33 Byz it vg syr^h ς ND Dio
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!