Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 27:10

Mattheus 27:10

SV	En hebben dezelve gegeven voor den akker des pottenbakkers; volgens hetgeen mij de Heere bevolen heeft.
Steph	και εδωκαν αυτα εις τον αγρον του κεραμεως καθα συνεταξεν μοι κυριος
Trans.	kai edōkan auta eis ton agron tou kerameōs katha synetaxen moi kyrios

Algemeen

Zie ook: Pottenbakker
Zacharia 11:13

Aantekeningen

En hebben dezelve gegeven voor den akker des pottenbakkers; volgens hetgeen mij de Heere bevolen heeft.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

εδωκαν

gegeven

αυτα

hebben dezelve

εις

G1519

voor

τον

G3588

αγρον

G68

den akker

του

G3588

κεραμεως

G2763

des pottenbakkers

καθα

G2505

volgens

συνεταξεν

G4929

bevolen heeft

G5656

μοι

G3427

hetgeen mij

κυριος

G2962

de Heere

En hebben dezelve gegeven voor den akker des pottenbakkers; volgens hetgeen mij de Heere bevolen heeft.

καθά ^G2505 hapax, "zoals, zodoende, evenals";

____

ἔδωκαν (A^*vid ἔδωκεν) A^c B^* C E F G H K L X Δ Θ Π Σ 064 0133 f¹ f¹³ 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l it^q it^r1 vg syr^pal(mss) cop^sa cop^mae cop^bo goth arm eth geo slav Irenaeus^arm Irenaeus^lat Cyril-Jerusalem Chrysostom Jerome Augustine ς WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM; ἔδωκα ‭א B²^vid W 2174 l²⁴ l³¹ l⁷⁶ l^524(1/2) l^866(1/3) l¹⁵⁹⁹ syr^s syr^p syr^h syr^pal(ms) (Diatessaron) Eusebius Dio; ἔβαλον 69
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!