Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 5:41

Mattheus 5:41

SV	En zo wie u zal dwingen een mijl te gaan, gaat met hem twee [mijlen].
Steph	και οστις σε αγγαρευσει μιλιον εν υπαγε μετ αυτου δυο
Trans.	kai ostis se angareusei milion en ypage met autou dyo

Algemeen

Zie ook: Angaria wetgeving, Koerier, Mijl (Romeinse)

Aantekeningen

En zo wie u zal dwingen een mijl te gaan, gaat met hem twee [mijlen].

Volgens Romeinse wetgeving (Angaria) mocht iedereen door een hoge Romeinse functionaris gedwongen worden om materiaal een Rom. mijl ver te vervoeren. Deze wetgeving was overgenomen van de Perzische waar een koerier alles ter beschikking moest worden gesteld om zijn boodschap te kunnen vervoeren. Voorbeelden in het NT van deze wetgeving is te vinden in Mat 27:32 en Marc 15:21.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

G2532

οστις

G3748

zo wie

σε

αγγαρευσει

zal dwingen

μιλιον

mijl

εν

G1520

een

υπαγε

G5217

gaat

G5720

μετ

G3326

met

αυτου

G846

hem

δυο

G1417

twee

En zo wie u zal dwingen een mijl te gaan, gaat met hem twee [mijlen].

ἀγγαρεύω aggareuō, Angaria "(tot transport of iets dergelijks) verplichten, pressen", van een Perzisch leenwoord "koerier".
μίλιον ^G3400 hapax, "mijl (Romeinse)"; "(Romeinse) mijl" = 1,6 km.

____

δύο Byz ς WH; ἔτι ἀλλὰ δύο D it^a it^b it^c it^d it^g1 vg^cl syr^s; ἀλλὰ δύο it^aur it^ff1 it^l vg syr^c Irenaeus^lat
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!