Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 6:12

Mattheus 6:12

SV	En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.
Steph	και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
Trans.	kai aphes ēmin ta opheilēmata ēmōn ōs kai ēmeis aphiemen tois opheiletais ēmōn

Algemeen

Zie ook: Onze Vader, Schuld beleiden, Vergeving

Aantekeningen

En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.

schulden, de zonden, de fouten, de misstappen die we maken. Let op het tweede gedeelte waar wordt gesteld dat wij die van de ander moeten vergeven.
Een (mogelijk) citaat uit Sirach 28:2.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

αφες

vergeef

ημιν

ons

τα

G3588

οφειληματα

G3783

schulden

ημων

G2257

onze

ως

G5613

gelijk

και

G2532

ook

ημεις

G2249

wij

αφιεμεν

vergeven

τοις

οφειλεταις

schuldenaren

ημων

G2257

onzen

En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.

οφειλεταις "schuldenaar"; NBV "iets schuldig"

____

τὰ ὀφειλήματα Byz ς WH; τὴν ὀφειλὴν Didache; τὰ παράπτωμα Origen
ἀφήκαμεν ‭א^* B Z f1 22 124^mg 1365 1582 vg^st syr^p syr^h cop^fay Gregory-Nyssa NR Riv NM; ἀφίομεν D (L ἀφίωμεν) W Δ Θ 565 pc syr^c? cop^sa cop^bo?; ἀφίεμεν ‭א¹ f13 28 700 Byz syr^c? cop^sa cop^bo? Didache Clement ς CEI ND Dio TILC Nv; Zie TCGNT-weblog voor een uitgebreidere uitleg.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!