Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De doorbreker zal voor hun aangezicht optrekken; zij zullen doorbreken, en door de poort gaan, en door dezelve uittrekken; en hun koning zal voor hun aangezicht henengaan; en de HEERE in hun spits. |
| WLC | עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ בֹ֑ו וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃ פ
|
| Trans. | ‘ālâ hapōrēṣ lifənêhem pārəṣû wayya‘ăḇōrû ša‘ar wayyēṣə’û ḇwō wayya‘ăḇōr maləkām lifənêhem waJHWH bərō’šām: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Jezus Christus (titels)
Aantekeningen
De doorbreker zal voor hun aangezicht optrekken; zij zullen doorbreken, en door de poort gaan, en door dezelve uittrekken; en hun koning zal voor hun aangezicht henengaan; en de HEERE in hun spits.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
en door dezelve uittrekken
|
De doorbreker zal voor hun aangezicht optrekken; zij zullen doorbreken, en door de poort gaan, en door dezelve uittrekken; en hun koning zal voor hun aangezicht henengaan; en de HEERE in hun spits.
- עלה ww "optrekken"
- פּרץ "Doorbreker", NBV "Hij die een bres slaat"; WV "Baanbreker"; Als een van de titels van Christus, zo ook bezien door de Joden.
- פּנים "aangezicht"
____
- Niet voorkomend in Kennicott258 ║
- הַפֹּרֵץ MT ║ הפורץ Kennicott112 150 178 224 per ongeluk Kennicott139 ║ wissing הפ{ר}ץ Kennicott100 ║
- פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ בֹ֑ו וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם MT ║ omissie Kennicott17 ║
- וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ MT ║ ויעבורו Kennicott112 283 ║ ויעמדו Kennicott269 271A 283A ║
- בֹ֑ו MT ║ omissie Kennicott113 ║
- וַיַּעֲבֹ֤ר MT ║ ויעבור Kennicott112 245 ║
- ויהוה MT ὁ δὲ κύριος LXX ABP et Dominus Vg ║
- בְּרֹאשָֽׁם MT ║ בראש◌ם Kennicott195 ║
- Voorkomend in Mur88=MurXII (MT volgend) ║
____
- De omissie van פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ בֹ֑ו וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם in Kennicott17 is het gevolg van een parablepsis (לִפְנֵיהֶ֔ם … לִפְנֵיהֶ֔ם).
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!