Micha 4:3

SVEn Hij zal onder grote volken richten, en machtige heidenen straffen, tot verre toe; en zij zullen hun zwaarden slaan tot spaden, en hun spiesen tot sikkelen; het [ene] volk zal tegen het [andere] volk geen zwaard opheffen, en zij zullen den krijg niet meer leren.
WLCוְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהֹוכִ֛יחַ לְגֹויִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָחֹ֑וק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵרֹ֔ות לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גֹּ֤וי אֶל־גֹּוי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן עֹ֖וד מִלְחָמָֽה׃
Trans.wəšāfaṭ bên ‘ammîm rabîm wəhwōḵîḥa ləḡwōyim ‘ăṣumîm ‘aḏ-rāḥwōq wəḵitəṯû ḥarəḇōṯêhem lə’itîm waḥănîṯōṯêhem ləmazəmērwōṯ lō’-yiśə’û gwōy ’el-gwōy ḥereḇ wəlō’-yiləməḏûn ‘wōḏ miləḥāmâ:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Oorlog, Ploegschaar, Shekel, Speer, Zwaard

Aantekeningen

En Hij zal onder grote volken richten, en machtige heidenen straffen, tot verre toe; en zij zullen hun zwaarden slaan tot spaden, en hun spiesen tot sikkelen; het [ene] volk zal tegen het [andere] volk geen zwaard opheffen, en zij zullen den krijg niet meer leren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

שָׁפַ֗ט

richten

בֵּ֚ין

En Hij zal onder

עַמִּ֣ים

volken

רַבִּ֔ים

grote

וְ

-

הוֹכִ֛יחַ

straffen

לְ

-

גוֹיִ֥ם

heidenen

עֲצֻמִ֖ים

en machtige

עַד־

tot

רָח֑וֹק

verre toe

וְ

-

כִתְּת֨וּ

slaan

חַרְבֹתֵיהֶ֜ם

en zij zullen hun zwaarden

לְ

-

אִתִּ֗ים

tot spaden

וַ

-

חֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙

en hun spiesen

לְ

-

מַזְמֵר֔וֹת

tot sikkelen

לֹֽא־

geen

יִשְׂא֞וּ

opheffen

גּ֤וֹי

het volk

אֶל־

zal tegen

גּוֹי֙

het volk

חֶ֔רֶב

zwaard

וְ

-

לֹא־

niet

יִלְמְד֥וּן

leren

ע֖וֹד

meer

מִלְחָמָֽה

en zij zullen den krijg


En Hij zal onder grote volken richten, en machtige heidenen straffen, tot verre toe; en zij zullen hun zwaarden slaan tot spaden, en hun spiesen tot sikkelen; het [ene] volk zal tegen het [andere] volk geen zwaard opheffen, en zij zullen den krijg niet meer leren.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!