Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 12:3

Algemeen

Aantekeningen

Doch de man Mozes was zeer zachtmoedig, meer dan alle mensen, die op den aardbodem waren.

• zachtmoedig, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch de man Mozes was zeer zachtmoedig, meer dan alle mensen, die op den aardbodem waren.

• מֹשֶׁ֖ה MT SP; מושהx4QNum^b;
• עָנָו K πραὺς LXX ABP; עָנָ֣יו Q;
• מְאֹ֑ד MT SP σφόδρα LXX ABP (cf. Ex. 12:38); מא]דהx4QLev-Num^a (cf. Ex. 12:38 4QPaleoExod^m);
• אֲשֶׁ֖ר MT (4QNum^b) SP;
• עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה MT 4QNum^b SP; τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς LXX ABP;
• Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (verschillende LXX en unieke lezingen); 4Q23=4QLev-Num^a (fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!