Numeri 12:8

SV[Van] mond tot mond spreek Ik met hem, en [door] aanzien, en niet door duistere woorden; en de gelijkenis des HEEREN aanschouwt hij; waarom dan hebt gijlieden niet gevreesd tegen Mijn knecht, tegen Mozes, te spreken?
WLCפֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בֹּ֗ו וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃
Trans.peh ’el-peh ’ăḏaber-bwō ûmarə’eh wəlō’ ḇəḥîḏōṯ ûṯəmunaṯ JHWH yabîṭ ûmadû‘a lō’ yərē’ṯem ləḏabēr bə‘aḇədî ḇəmōšeh:

Algemeen

Zie ook: Mozes
Exodus 33:11, Deuteronomium 34:10

Aantekeningen

[Van] mond tot mond spreek Ik met hem, en [door] aanzien, en niet door duistere woorden; en de gelijkenis des HEEREN aanschouwt hij; waarom dan hebt gijlieden niet gevreesd tegen Mijn knecht, tegen Mozes, te spreken?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פֶּ֣ה

mond

אֶל־

-

פֶּ֞ה

tot mond

אֲדַבֶּר־

spreek Ik

בּ֗וֹ

-

וּ

-

מַרְאֶה֙

met hem, en aanzien

וְ

-

לֹ֣א

-

בְ

-

חִידֹ֔ת

en niet door duistere woorden

וּ

-

תְמֻנַ֥ת

en de gelijkenis

יְהוָ֖ה

des HEEREN

יַבִּ֑יט

aanschouwt hij

וּ

-

מַדּ֙וּעַ֙

-

לֹ֣א

-

יְרֵאתֶ֔ם

waarom dan hebt gijlieden niet gevreesd

לְ

-

דַבֵּ֖ר

te spreken

בְּ

-

עַבְדִּ֥י

tegen Mijn knecht

בְ

-

מֹשֶֽׁה

tegen Mozes


[Van] mond tot mond spreek Ik met hem, en [door] aanzien, en niet door duistere woorden; en de gelijkenis des HEEREN aanschouwt hij; waarom dan hebt gijlieden niet gevreesd tegen Mijn knecht, tegen Mozes, te spreken?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!