Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 15:41

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 15:41

SV	Ik ben de HEERE, uw God, Die u uit Egypteland uitgevoerd heb, om u tot een God te zijn; Ik ben de HEERE, uw God!
WLC	אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הֹוצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ות לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ

Algemeen

Zie ook: Egypte, Shema

Aantekeningen

Ik ben de HEERE, uw God, Die u uit Egypteland uitgevoerd heb, om u tot een God te zijn; Ik ben de HEERE, uw God!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִ֞י

-

יְהוָ֣ה

Ik ben de HEERE

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם

uw God

אֲשֶׁ֨ר

-

הוֹצֵ֤אתִי

uitgevoerd heb

אֶתְ

-

כֶם֙

-

מֵ

-

אֶ֣רֶץ

Die uit Egypteland

מִצְרַ֔יִם

-

לִ

-

הְי֥וֹת

-

לָ

-

כֶ֖ם

-

לֵ

-

אלֹהִ֑ים

om tot een God

אֲנִ֖י

-

יְהוָ֥ה

te zijn; Ik ben de HEERE

אֱלֹהֵיכֶֽם

uw God

Ik ben de HEERE, uw God, Die u uit Egypteland uitgevoerd heb, om u tot een God te zijn; Ik ben de HEERE, uw God!

____

אֱלֹהֵיכֶֽם MT SP ὁ θεὸς ὑμῶν LXX ABP; אלוה[יכמהx4QNum^b;
Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (4 letters, fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!