Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 25:12

Numeri 25:12

AB	Daarom verkondig: Zie Ik geef hem Mijn verbond van vrede.
SV	Daarom spreek: Zie, Ik geef hem Mijn verbond des vredes.
WLC	לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן לֹ֛ו אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֹֽום׃
Trans.	lāḵēn ’ĕmōr hinənî nōṯēn lwō ’eṯ-bərîṯî šālwōm:

Algemeen

Daarom spreek: Zie, Ik geef hem Mijn verbond des vredes.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

כֵ֖ן

אֱמֹ֑ר

Daarom spreek

הִנְנִ֨י

נֹתֵ֥ן

Zie, Ik geef

ל֛

וֹ

אֶת־

בְּרִיתִ֖י

hem Mijn verbond

שָׁלֽוֹם

des vredes

Daarom spreek: Zie, Ik geef hem Mijn verbond des vredes.

לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר "Daarom spreek", of "Daarom, maak bekend, kondig aan"
het deelwoord הִנְנִי "zie" voor het deelwoord נֹתֵן "geef" is een grammaticale aanduiding voor de nabije toekomst -> "Zie, Ik geef" of "Zie, Ik ga geven"
אֶת־ vierde naamval
Shalom met gebroken vav

שָׁלֹֽום in is de ו gebroken. Het verhaal is dat de God vrede belooft nadat Pinehas twee zondaars heeft gedood. Volgens de traditie, de vrede die nadat "het doden wordt gebroken" wordt verkregen; Yemenite Sefer Torah בריתי שלום (de ו is niet gebroken; cf. kanttekening MAM: בספרי ספרד ואשכנז וי"ו קטיעא).

____

שָׁלֽוֹם MT (veel mss. met gebroken ) SP Yemenite Sefer Torah MAM εἰρήνης LXX; μου ειρήνης ABP;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!