Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 4:2

Numeri 4:2

SV	Neemt op de som der zonen van Kahath, uit het midden der zonen van Levi, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen.
WLC	נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Trans.	nāśō’ ’eṯ-rō’š bənê qəhāṯ mitwōḵə bənê lēwî ləmišəpəḥōṯām ləḇêṯ ’ăḇōṯām:

Aantekeningen

Neemt op de som der zonen van Kahath, uit het midden der zonen van Levi, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נָשֹׂ֗א

Neemt op

אֶת־

רֹאשׁ֙

de som

בְּנֵ֣י

der zonen

קְהָ֔ת

van Kahath

מִ

תּ֖וֹךְ

uit het midden

בְּנֵ֣י

der zonen

לֵוִ֑י

לְ

מִשְׁפְּחֹתָ֖ם

naar hun geslachten

לְ

בֵ֥ית

naar het huis

אֲבֹתָֽם

hunner vaderen

Neemt op de som der zonen van Kahath, uit het midden der zonen van Levi, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen.

____

נָשֹׂ֗א MT 4QLev-Num^a SP;
אֶת־רֹאשׁ֙ MT 2QNum^a 4QLev-Num^a SP;
בְּנֵ֣י MT 4QLev-Num^a SP;
קְהָ֔ת MT 4QLev-Num^a SP; Κααθ LXX ABP;
מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י MT 4QLev-Num^a SP;
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם MT (2QNum^a) 4QLev-Num^a SP;
לְבֵ֥ית MT 2QNum^a 4QLev-Num^a SP;
אֲבֹתָֽם MT 4QLev-Num^a SP;
Voorkomend in 2Q6=2QNum^a (extreem fragmentarisch, volgt MT); 4Q23=4QLev-Num^a (identiek aan MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!