Openbaring 11:13

ABIn datzelfde uur gebeurde er een grote aardbeving. Een tiende van de stad is gevallen. In de aardbeving werden 7000 namen van mensen gedood. De overgeblevenen werden bang. Zij gaven een geschenk aan de God van de hemel.
SVEn in diezelfde ure geschiedde een grote aardbeving, en het tiende [deel] der stad is gevallen, en er zijn in de aardbeving gedood zeven duizend namen van mensen, en de overigen zijn zeer bevreesd geworden, en hebben den God des hemels heerlijkheid gegeven.
Steph και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου
Trans.kai en ekeinē tē ōra egeneto seismos megas kai to dekaton tēs poleōs epesen kai apektanthēsan en tō seismō onomata anthrōpōn chiliades epta kai oi loipoi emphoboi egenonto kai edōkan doxan tō theō tou ouranou

Algemeen

Zie ook: Aardbeving, Zevenduizend

Aantekeningen

En in diezelfde ure geschiedde een grote aardbeving, en het tiende [deel] der stad is gevallen, en er zijn in de aardbeving gedood zeven duizend namen van mensen, en de overigen zijn zeer bevreesd geworden, en hebben den God des hemels heerlijkheid gegeven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
εν
in
εκεινη
diezelfde
τη
-
ημερα
-
εγενετο
geschiedde

-
σεισμος
aardbeving
μεγας
een grote
και
en
το
-
δεκατον
het tiende
της
-
πολεως
der stad
επεσεν
is gevallen

-
και
en
απεκτανθησαν
gedood

-
εν
er zijn in
τω
-
σεισμω
de aardbeving
ονοματα
namen
ανθρωπων
van mensen
χιλιαδες
duizend
επτα
zeven
και
en
οι
-
λοιποι
de overigen
εμφοβοι
zijn zeer bevreesd
εγενοντο
geworden

-
και
en
εδωκαν
gegeven

-
δοξαν
heerlijkheid
τω
-
θεω
hebben den God
του
-
ουρανου
des hemels

En in diezelfde ure geschiedde een grote aardbeving, en het tiende [deel] der stad is gevallen, en er zijn in de aardbeving gedood zeven duizend namen van mensen, en de overigen zijn zeer bevreesd geworden, en hebben den God des hemels heerlijkheid gegeven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!