Openbaring 2:10

ABWees niet bang voor wat u op het punt staat te lijden, zie, de duivel staat op het punt uit jullie te werpen in de gevangenis, opdat jullie getest zouden worden en u zult een verdrukking van tien dagen hebben. Wees gelovig tot aan de dood en Ik zal de krans van het leven aan u geven.
SVVrees geen der dingen, die gij lijden zult. Ziet, de duivel zal [enigen] van ulieden in de gevangenis werpen, opdat gij verzocht wordt; en gij zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens.
Steph μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλειν εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης
Trans.mēden phobou a melleis paschein idou mellei balein ex ymōn o diabolos eis phylakēn ina peirasthēte kai exete thlipsin ēmerōn deka ginou pistos achri thanatou kai dōsō soi ton stephanon tēs zōēs

Algemeen

Zie ook: Gevangenis, Kroon, Smyrna

Aantekeningen

Vrees geen der dingen, die gij lijden zult. Ziet, de duivel zal [enigen] van ulieden in de gevangenis werpen, opdat gij verzocht wordt; en gij zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μηδεν
geen
φοβου
Vrees

-
α
der dingen, die
μελλεις
zult

-
πασχειν
gij lijden

-
ιδου
Ziet

-
δη
-
μελλει
zal

-
βαλειν
werpen

-
ο
-
διαβολος
de duivel
εξ
van
υμων
ulieden
εις
in
φυλακην
de gevangenis
ινα
opdat
πειρασθητε
gij verzocht wordt

-
και
en
εξετε
hebben

-
θλιψιν
gij zult een verdrukking
ημερων
dagen
δεκα
van tien
γινου
Zijt

-
πιστος
getrouw
αχρι
tot
θανατου
den dood
και
en
δωσω
geven

-
σοι
Ik zal
τον
-
στεφανον
de kroon
της
-
ζωης
des levens

Vrees geen der dingen, die gij lijden zult. Ziet, de duivel zal [enigen] van ulieden in de gevangenis werpen, opdat gij verzocht wordt; en gij zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!