Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 10:10

Algemeen

Aantekeningen

Indien hij het ijzer heeft stomp gemaakt, en hij slijpt de snede niet, dan moet hij meerder kracht te werk stellen; maar de wijsheid is een uitnemende zaak, om [iets] recht te maken.

• Indien hij het ijzer heeft stomp gemaakt…, als een bijl, of een soortgelijk gereedschap, bot wordt dan moet je je veel meer inspannen dan met een scherpe bijl (naast dat bot gereedschap levensgevaarlijk kan zijn).
• maar de wijsheid is…, wordt hier vergeleken met scherp gereedschap waarmee men zonder al te veel moeite iets recht kan maken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Indien hij het ijzer heeft stomp gemaakt, en hij slijpt de snede niet, dan moet hij meerder kracht te werk stellen; maar de wijsheid is een uitnemende zaak, om [iets] recht te maken.

• קָהָה ww. "stomp, bot" (Pred. 10:10; Jer. 31:29-30; Ezech. 18:2 †);
• יִתְרוֹן ^H3504 "voordeel, baat, nut"; Komt alleen in Prediker voor (Pred. 1:3; 2:11, 13; 3:9; 5:8, 15; 7:12; 10:10-11 †) en wordt gebruikt om het ultieme voordeel, de effecten van de menselijke activiteit te evalueren, waarbij Prediker ontkent dat er enig voordeel komt uit de menselijke inspanningen (cf. 2:11, 13).

• הַכְשֵׁ֖יר K Kennicott^VTH MT^Ginsburg MM MAM; הַכְשֵׁר Q (volgens MT^Ginsburg OHiB WLC) Kennicott^{1 2 4 14 18 19 30 76 77 80 95 107 108 109 111 117 118 119 125 136 144 151 152 153 158 166 170 172 173 177 191 192 211 212 213 218 226 227 240 244 251 253 259 270 384 680};

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!