Prediker 12:12

SVEn wat boven dezelve is, mijn zoon! wees gewaarschuwd; van vele boeken te maken is geen einde, en veel lezens is vermoeiing des vleses.
WLCוְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשֹׂ֨ות סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃
Trans.wəyōṯēr mēhēmmâ bənî hizzâēr ‘ăśwōṯ səfārîm harəbēh ’ên qēṣ wəlahaḡ harəbēh yəḡi‘aṯ bāśār:

Algemeen

Zie ook: Boeken, Vermoeidheid

Aantekeningen

En wat boven dezelve is, mijn zoon! wees gewaarschuwd; van vele boeken te maken is geen einde, en veel lezens is vermoeiing des vleses.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

יֹתֵ֥ר

En wat boven

מֵ

-

הֵ֖מָּה

dezelve

בְּנִ֣י

is, mijn zoon

הִזָּהֵ֑ר

wees gewaarschuwd

עֲשׂ֨וֹת

te maken

סְפָרִ֤ים

boeken

הַרְבֵּה֙

van vele

אֵ֣ין

-

קֵ֔ץ

is geen einde

וְ

-

לַ֥הַג

lezens

הַרְבֵּ֖ה

en veel

יְגִעַ֥ת

is vermoeiing

בָּשָֽׂר

des vleses


En wat boven dezelve is, mijn zoon! wees gewaarschuwd; van vele boeken te maken is geen einde, en veel lezens is vermoeiing des vleses.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!