Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 12:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 12:13

SV	Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit [betaamt] allen mensen.
WLC	סֹ֥וף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֹתָ֣יו שְׁמֹ֔ור כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
Trans.	swōf dāḇār hakōl nišəmā‘ ’eṯ-hā’ĕlōhîm yərā’ wə’eṯ-miṣəwōṯāyw šəmwōr kî-zeh kāl-hā’āḏām:

Algemeen

Zie ook: Letters (vreemde)
Deuteronomium 6:2, Deuteronomium 10:12, Job 28:28, Psalm 111:10, Spreuken 1:7, Spreuken 3:7, Spreuken 9:10

Aantekeningen

Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit [betaamt] allen mensen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ס֥וֹף

is het einde

דָּבָ֖ר

van de zaak

הַ

-

כֹּ֣ל

-

נִשְׁמָ֑ע

Van alles, wat gehoord is

אֶת־

-

הָ

-

אֱלֹהִ֤ים

God

יְרָא֙

Vrees

וְ

-

אֶת־

-

מִצְוֺתָ֣יו

Zijn geboden

שְׁמ֔וֹר

en houd

כִּי־

-

זֶ֖ה

-

כָּל־

-

הָ

-

אָדָֽם

want dit allen mensen

Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit [betaamt] allen mensen.

סֹ֥וף דָּבָ֖ר ^{H5490 H1697} "het einde van het woord", i.e. de slotsom van het betoog van Prediker.

________

In sommige manuscripten is de ס in סוֹף vergroot weergegeven (ML, mm, YH).

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!