Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 1:3

Prediker 1:3

SV	Wat voordeel heeft de mens van al zijn arbeid, dien hij arbeidt onder de zon?
WLC	מַה־יִּתְרֹ֖ון לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־עֲמָלֹ֔ו שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Trans.	mah-yyiṯərwōn lā’āḏām bəḵāl-‘ămālwō šeyy^a‘ămōl t^aḥaṯ haššāmeš:

Aantekeningen

Wat voordeel heeft de mens van al zijn arbeid, dien hij arbeidt onder de zon?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

יִּתְר֖וֹן

Wat voordeel

לָֽ

אָדָ֑ם

heeft de mens

בְּ

כָל־

עֲמָל֔וֹ

van al zijn arbeid

שֶֽׁ

dien hij arbeidt

יַּעֲמֹ֖ל

תַּ֥חַת

הַ

שָּֽׁמֶשׁ

onder de zon

Wat voordeel heeft de mens van al zijn arbeid, dien hij arbeidt onder de zon?

יִתְרוֹן ^H3504 "voordeel, baat, nut"; Komt alleen in Prediker voor (Pred. 1:3; 2:11, 13; 3:9; 5:8, 15; 7:12; 10:10-11 †) en wordt gebruikt om het ultieme voordeel, de effecten van de menselijke activiteit te evalueren, waarbij Prediker ontkent dat er enig voordeel komt uit de menselijke inspanningen (cf. 2:11, 13).
עָמָל ʿāmāl “werken, zwoegen”;
שמש "de zon"

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!